Man kan nog säga att otrohet gjort mig till den jag är i dag.
Jag vet att många detektiver inte tar sig an skilsmässofall.
Sanningen är den, att få killar är bra på äktenskapsjobb.
Det krävs finess och erfarenhet.
Alla begår ju misstag, för tusan. Men om man gifter sig med ett
förväntas man betala för det resten av livet.
Jag bryr mig inte i vems fel det är, hans, hennes, eller mjölkbudets.
Om en av dem kommer till mig så lider de båda två.
Och mitt jobb är att göra slut på deras lidande.
Åh, nej!
Nej, Kitty. Hur kunde du?
Du sa att du skulle till skönhetssalongen i Hollywood,
och nu hittar jag dig här, där de sa att du var,
i rum 19H på...
..Bird of Paradise Motel.
..på the Bird of Paradise Motel i Redondo Beach,
klockan två på eftermiddagen den 27 oktober 1948, med denne man.
Mr Berman, det är onaturligt att nämna vilket år det är
när man stirrar på sin fru till sängs med en annan man.
Min advokat bad mig vara specifik...
Vi bekräftar datumet. Men...
Det är en jordbävning.
- Slappna av. - Mr Gittes? Kände ni det där?
Ja, Gladys, vi kände det. Är alla oskadda?
- Okej. - Mår alla bra?
Slappna av, mr Berman. Det är bara ett skalv.
Jordbävning?
Ett skalv. Jag vet hur nervös du är, Julius.
- Mina vänner kallar mig Jake. - Samma här.
- Mina vänner kallar mig det. - Verkligen? Verkligen?
Han heter Jake, och jag heter Jake.
Ja. Vad sägs om det? Två Jake. Du, Jake.
Jag har aldrig förlorat en make, men jag ska spela golf klockan ett.
Om jag inte är redo kl. 1 2.55 så slår de sönder mina klubbor.
Du skojar. Vad hemskt.
The Wilshire Country Club. Jag har tur som fått bli medlem.
Jag vet vad du menar.
Snälla, mr Berm... Jake... Fortsätt.
Nej, Kitty, hur kunde du? Du sa att du skulle till skönhetssalongen,
och nu hittar jag dig här, där de sa att du var,
i rum 19H på the Bird of Paradise Motel i Redondo Beach,
klockan två på eftermiddagen med denne man.
- Hur kunde du, Kitty? - Vad försiggår?
Du sa att du skulle till skönhetssalongen...
Vad bevisar det här?
..rum 19H på the Bird of Paradise Motel i Redondo Beach, med honom!
Hur kunde du, Kitty? Hur kunde du?!
Med honom! lnte med honom! lnte med honom! lnte med honom!
Ta ut henne härifrån!
Tusan!
Vad i helvete... Du! Vad i helvete...?
- Tusan! - Lugna ner er, frun.
Var kom vapnet ifrån?
Ring efter ambulans!
Kom igen. Fotografera allt, Larry.
Snutars syn på etik brukar vara som deras bilar.
l svart och vitt. Lou Escobar är annorlunda.
Jag var med och slogs i kriget, och fick till och med medalj,
men Lou förlorade ett ben i marinkåren, vid Guadalcanal.
Han vet hur det är att ångra sig och att livet inte är rättvist.
Man kan inte lita på en kille som aldrig har förlorat något.
Vad sa du, Lou?
Din klient sköt en kille mitt i akten.
Något sådant har jag aldrig varit med om förut,
inte när jag varit närvarande. Vi ses, Lou.
Du var vittne.
Jag var i rummet bredvid. När jag kom in i rummet
hade Berman stängt in honom på toa. Han sköt två skott genom dörren.
- De kanske slogs om vapnet. - Det gjorde de säkert.
Hur kan du vara så säker om dörren var stängd?
Du har rätt, Lou.
Han kanske sköt sig själv tre gånger och sedan gav Berman vapnet...
- Jake, gå med mig till våldsroteln. - Jag kom nyss därifrån, Lou.
Jag har ett möte klockan åtta, på Perino's med Linda.
Du får eskort. Var fick Berman tag på vapnet?
- l sovrummet. - l sovrummet.
Hur vet du att han inte hade vapnet med sig?
Jag skulle ju aldrig kroppsvisitera honom innan han går in till sin fru
som ligger med någon annan kille...
Jag bara frågade, Jake.
Berman fick tag på vapnet i motellrummet och avlossade det.
- Någonstans i motellrummet. - Det är allt jag vet.
Vad hände sedan?
Det som brukar hända när någon höjer ett vapen.
Alla duckar.
Våldsroteln
Du har väl pratat med konstapeln som utreder fallet,
kriminalare Loach.
Jag har nyss börjat, Lou.
Jag vill inte att någon ska råka ut för svårigheter.
Det är lätt. En kille blir skjuten mitt i ett skjut. Skippa skämten.
Dig har man inte sett på ett tag.
Jag lyckas aldrig ta mig från skrivbordet.
Det får mig att undra om jag borde ha fått bli kommissarie.
När du har jobbat i 20 år ska du få en kudde till stolen,
någonting att trycka ned förutom Loach.
Jake, du har telefon.
Det här är våldsroteln. lnte ditt kontor. Låt den ringa.
Du är väl inte vilse, Gittes? Du hittar ju ut.
Nej, gå inte. Jag vill prata med dig.
Jag kan inte. De bad mig gå.
- Stämmer det? - Ja, mr Weinberger.
- Svara i telefonen, tack. - Svara.
Våldsroteln. Biträdande kommissarie Loach, till honom. Hans kontor.
Ta emot ditt samtal.
Han har varit störande, mr Weinberger.
Att störa på våldsroteln är okej. Vi har alltså lakan, filtar,
ett duschdraperi med trasiga ringar, en tupé...
Och jag måste prata med mr Gittes om vår klient.
- Vår klient? - Jag företräder Jake Berman.
Vi har en... tvåtums Smith & Wesson-revolver
registrerad i den dödes namn, Mark Bodine,
å B & B Homes vägnar.
lngen inspelning från avlyssningen i polisrapporten?
Hans män hörde inget. Vad är B & B Homes?
Du tänker inte, Jake. B & B Homes. Bodine & Berman.
Det är ett av deras företag, Bermans och den dödes.
Men kom ihåg att du har ett förtroende-förhållande
till vår klient, mr Berman. Vi pratar om det senare.
Jag finns på mitt kontor.
Får jag låna er telefon?
Cotton hade rätt. Vi borde ha kollat B & B Homes.
Då kanske Bermans partner fortfarande skulle jaga hans fru
i stället för att coola ner sig på bårhuset.
Min klient var inte ärlig mot mig. lnget nytt, direkt.
Cotton berättar bara halva berättelsen i rätten.
Escobar vet att jag inte berättar allt för honom.
Och när makar och fruar ljuger för varandra
kommer en av dem till mitt kontor och ljuger för mig.
Om jag väntade på en ärlig klient, skulle jag sitta här
tills Rocky Graziano spelade Rachmaninov på Hollywood Bowl.
- Lucy, vad försiggår? - Jag vet inte, mr Gittes.
Jag råder dig att inte gå in.
Vad gör du med den där kvinnan? Släpp henne genast!
- Ralph! - Herregud! Rör mig inte!
Gud. Jag är hemskt, hemskt ledsen.
- Jag vet hur svårt det måste vara. - Ja.
- Det måste göra så ont. - Ja, det gör det.
Allt ordnar sig. Vila bara, nu.
Ser ni? Okej.
Whisky.
All right. Vem fan är det där?
- Mark Bodines änka. - Vem då?
Frun till han som Jake Berman sköt.
Ja.
- Hon vet att du var där. - Och? Det var mrs Berman också.
Varför slår hon inte sönder hennes hus? Det vore lämpligare.
Hon vill prata med dig.
Du är en krigshjälte. Du må vara slug och tjusig,
men du och den där juden dödade min man, din jävel!
Ring upp min advokat.
De ska inte komma undan med det här.
Om ni varit där, hade ni vetat att när mr Berman
såg mrs Berman till sängs med er man så förlorade han kontrollen.
Han förlorade aldrig kontrollen eller ett enda öre. Dessutom...
- Ge mig en näsduk. - ..har vi Kitty Berman.
Hon är en kallhjärtad, frigid subba. Hon och Jake planerade det här.
Planerade vad då?
Jake och Kitty Berman dödade min man och du hjälpte till.
Vad tusan. Nu går jag hem och ringer till tidningarna.
Det vore mycket ansvarslöst av mig att låta er göra det.
- Ge mig en anledning. - Ni ska få två.
Ni kan inte gå och ni borde inte köra bil.
All right.
Stå inte bara där, Ralph, ring efter en taxi åt henne.
Gud. Hon gick rakt in i den.
- Ta ut henne härifrån. - Det är kidnappning.
lnte om du tar hem henne. Walsh!
Ta ut avlyssningsutrustningen ur bilen,
och låt inte bevismaterial ligga så där öppet.
Larry? Varför sa du inte att Berman och Bodine var partners?
- Han gav oss bara B & B Homes. - Ja, visst.
Du. När du kommer dit med henne
så ta in henne genom fönstret eller sidodörren.
Stanna tills hon nyktrar till. Det kommer att krylla av reportrar.
- Som i sången - vi möts igen. - Visst, visst.
Din smoking har lagts fram och din privata telefonlinje är på.
- Tack, Gladys. God kväll. - God kväll.
Bird of Paradise Motel, 27 oktober 1948, klockan 1 3.00.
Jag är i sovrum nummer ett... Okej, Ralph...på sängen?
- Mayday. Stick. - Vad är det?
Det kommer en leverans från Bay City-tvätten utanför din dörr.
En leverans...
- Ja? - Tjena. Har du inspelningen?
- Här. Vill du höra den? - Ja.
Kitty, hur kunde du?
Du sa att du skulle till skönhetssalongen i Hollywood...
Jake, för guds skull, är du där? Är du oskadd, Jake?
Ja, jag mår bra.
Lägg på, och lägg tillbaka inspelningen i kassaskåpet.
Det kan jag inte göra, Cotton. När strömmen kommer tillbaka
sätter den igång larmet i 40 kvarter
och jag får LA-polisen på halsen.
Stanna tills strömmen slås på och lägg tillbaka inspelningen.
Jag vill bara gå igenom den innan polisen gör det.
- Är det allt? - Vi har gjort affärer i många år.
Och vi fortsätter med det
så länge du skyddar din och min klient, Jake Berman.
- Cotton. - Va?
Tack. Dra åt helvete.
Tack, Jake. Alltid ett nöje att göra affärer med dig.
Raring.
Kitty, en kvinna
kan ställa till det för ''akey'', och du vet vem.
Raring, jag tror att du vet. Vi snackar om Katherine Mulwray.
lnte nu igen, Mark.
Kitty, Katherine Mulwray kan verkligen förstöra för Jake.
Jag säger bara, hon behåller rätten till tomtområdet,
och om jag klarar av henne kan jag bevisa att Jake utnyttjade marken.
- Vi kan ta hem storkovan allihop. - Håll om mig. Håll om mig.
Hjälp Jake att...
Kitty, en kvinna
kan ställa till det för ''akey'', och du vet vem.
Raring, jag tror att du vet. Vi snackar om Katherine Mulwray.
lnte nu igen, Mark.
Kitty, Katherine Mulwray kan verkligen förstöra för Jake.
Jag säger bara, hon behåller rätten till tomtområdet,
och om jag klarar henne kan jag bevisa att Jake utnyttjade marken.
Vi kan ta hem storkovan allihop.
Jag har suttit på Perino's och väntat på dig halva natten.
- Gud. Linda. - Vad har du sysslat med?
- lngenting. Ett nödfall, bara. - Ett ''ingenting-nödfall''?
Det vill jag höra mer om någon gång. Du kan berätta det i ett annat liv.
- Vad pratar du om? - Nej, Kitty. Hur kunde du?
Du sa att du skulle till skönhetssalongen i Hollywood...
Vad bevisar det här?
..i rum 19H på the Bird of Paradise Motel i Redondo Beach!
Hej, älskling. Jag kommer strax.
Jag kan förklara allt. Är du på Perino's?
Skulle jag svara i min egen telefon i så fall? Pucko.
Förlåt mig, raring. Jag kommer strax.
- Du och den där jäveln. - Vem är det här?
Det här ska stå dig dyrt, din jävla irländare.
- Var är hon? - Uppe och vilar.
- Hon mår fint. Ralph är hos henne. - Ralph? Jösses.
Okej, mrs Bodine. Vad har ni tagit?
Tillräckligt för att vilja spy.
Okej. Ge mig den.
Kom hit.
- Baken upp. - Din jävel!
- Ring en läkare. - Ditt avskum.
Hennes, om du hittar numret.
Jag ska slita av dig ansiktet, din jävel!
Såja, raring. Oroa er inte.
Jag ska se till att ni inte ens blöter håret.
Så där ja.
Chuck Newty, mr Gittes. Mr och mrs Bodines advokat.
- Kom, Minnie. - Hur är det?
Mr Walsh säger att ni har försökt hålla mrs Bodine borta från pressen.
Det är okej. Jag motsäger mig inte det.
Åtminstone inte förrän domstolen förberett ett brottsmål.
Då blir det förstås ett civilmål.
- Civilmål? - Mrs Bodine blev nyligen änka,
men hon har även hamnat i ekonomiska svårigheter.
Chuck.
Mr Bodine och mr Berman hade ett tomtområde i San Fernando ihop,
men det var inte ett samarbete som någon av dem värdesatte.
Om den ene partnern skulle dö,
läggs allt ansvar på den andre,
men givetvis även all vinst.
Så när mr Berman sköt och dödade mr Bodine
kan det ha handlat om en man som utnyttjade sin frus otrohet
för cirka 6 miljoner dollar,
och tog er, även om ni var omedveten, till hjälp.
- Hörde du mig, Chuck? - Ursäkta mig ett ögonblick.
- Vem var det? - Mattie Rawley.
- Hon kommer från Pasadena. - Det gjorde general Patton också.
Okej. Ja.
- Här. Behåll dem. - Tack.
Det jag jobbar med är kanske inte särskilt hedervärt, men det är jag.
l den här stan är jag den spetälske med flest fingrar i behåll.
lngen domstol kommer att se mig som en medhjälpare.
Förmodligen inte.
Mr Berman yrkar otvivelaktigt på tillfällig sinnesförvirring.
Och om han lyckas, blir ni stämd
för att ha låtit en galen man se sin fru i en annan mans armar.
Å andra sidan, om det finns bevis för att det var ett överlagt mord
på mr Bodine, så är Berman inte galen,
mrs Bodine får behålla sin makes pengar,
och hon behöver inte stämma er, snarare tvärt om.
Låt oss hålla kontakten, mr Gittes.
Vill han att du ska bevisa att din klient är skyldig till mord?
- Ja. - Är det etiskt försvarbart?
Larry, han är advokat.
Jösses!
Bodine nämnde Evelyn Mulwrays dotter på inspelningen.
Gjorde han? Vad sa han?
Bara hennes namn. Jag hörde inte. Alldeles innan Berman sköt honom.
Det betyder ingenting. Det kan ha varit skvaller.
Kan ha varit.
Se ''Pontiacs bilshow'' hos er bilhandlare nu.
Pontiac. Fin bil.
Tiden förändrar saker.
Som fruktståndet som blir till en bensinstation.
Men fotspåren och tecknen från det förflutna finns överallt.
De har slagits om det här landet sedan de spanska missionärerna
visade indianerna fördelarna med religion, hästar
och några års straffarbete.
lndianerna hade rätt från början. De respekterade spöken.
Man kan inte glömma det förflutna mer än man kan förändra det.
När jag hörde Katherine Mulwrays namn kom jag att tänka på
hemligheter, familj, egendomar och en kille som sätter dit sin partner.
Så är det med minnen - de är lika oförutsägbara som sprängämnen,
och man vet aldrig vad som kan få det att smälla.
Ledtrådarna som håller dig på spåret finns aldrig där man söker dem.
De ramlar ut ur fickan
på någon annans kostym som du hämtar på kemtvätten.
De finns i sången du nynnar på, fastän du aldrig har hört den.
De finns där när du slår fel nummer mitt i natten.
Tecknen finns på de gamla välkända platserna
där du tror att du inte har varit förut.
Men du vänjer dig vid att se dem i ögonvrån,
och du snubblar på dem som är rakt framför dig.
Jag borde ha märkt hur Berman tvådde sina händer från början.
Det var lika uppenbart som skorna han bar.
Vad kallar man fyra drunknande mexikaner? Quattro sjunko.
Vet du vem Lou Escobar är?
Ja. Han är kriminalkommissarie på våldsroteln.
Du vet att han valde ett hus framför sin syster?
- Han var väl tvungen. - Tvungen?
Här har ni Eucalyptus Place. Och där är nummer 1 7.
- Jag kommer strax. - Okej, ingen fara.
Ni kommer säkert att älska att bo i El Rancho i San Fernando.
- Jajamänsan. - Tack.
Vet du vem mer som inte kan köpa ett hus här? Jag.
Jag kan bygga det och sälja det, så länge jag inte flyttar in bredvid.
De vill inte ha mexikaner eller judar här.
Och en annan sak. Kunden har alltid rätt.
- Jag har en fru att skydda. - Skydda? Du menar skilja dig ifrån?
Ja. Det också.
Din fru kan ha varit inblandad i det här.
- l vad då? - Kom igen.
Du väljer enda gången då man kan mörda en man och låta honom betala?
- På något sätt var hon med. - Låt bli min fru, annars...
Jag inser att det är ett allvarligt hot, när det kommer från dig,
men polisen kommer också att inse det -
du dödade din partner för hans halva av marken
och fem, sex miljoner dollar som du och din fru nu har rätt till.
Ty, vad är det? Tyrone Otley, JJ Gittes.
Vi jobbade på vatten- och kraftavdelningen för Hollis Mulwray.
Det är samma problem. Jordbävningarna skakar om
vattenkällorna som läsk. Fast det är inte läsk.
Miljoner liter vatten och gas under de här husen.
Det börjar bli farligt.
- Vad menar du med farligt? - Det kan explodera.
Det var ju sumpgas. Det är väl bara naturgas som kan explodera?
Mr Berman, oavsett om det kommer från ett träsk eller vita bönor,
så är all gas naturlig. Gas är gas.
- Hur blir jag av med det? - Ring till gasbolaget.
- Är du okej? - Ja.
Hur ska jag kunna...
..bygga hus när gasbolaget borrar hål i marken?
Var var vi?
Jag anklagade er för mord, mr Berman.
Kalla mig Jake. Var har du bilen? Jag går med dig.
Så, Jake...
Varför var du nervös och snackade skit inne på mitt kontor?
Jag säger ju att jag var nervös, på riktigt.
Det är upprörande när ens fru är med en främmande man.
Visste du inte att det var din partner?
Hur skulle jag veta det? Du visste inte.
Om det varit min partner och min fru så hade jag vetat.
Det är din ensak. Jag klagar inte. Du skötte ditt jobb.
Är det någon där?
- Lustigt, det här med mark. - Vad menar du?
Jag kände dem som ägde det här. Gjorde du?
Nej.
Vad säger du på förhandsutfrågningen?
Det är Cottons jobb.
Tror du att du kommer undan?
Jag kommer inte undan med någonting, Jake.
Vet du vad jag tänker göra?
Du garanterar att Mark Bodines änka får sin makes andel
så oroar jag mig inte för polisen, och du oroar dig inte för mig.
Annars bevisar jag att du dödade honom med avsikt.
Vet du en sak, Jake?
Du kanske tror att du vet vad som försiggår här, men...du vet inte.
Tillträde förbjudet för obehöriga
Du kanske tror att du vet...
Hur länge har du varit här?
Lägg dig ner, Jake. Läkaren är på väg.
lnte så länge.
- Har du varit här förut? - Vad spelar det för roll?
- Ja. - Jag också.
Verkligen?
Det här var apelsinlundar.
Och valnötslundar.
- Hur sa du att du fick det? - Lugn. Det sa jag inte.
Mr Gittes, det här är fel tidpunkt att diskutera det.
- Ni borde ligga ner och... - Vem är ni?
Kitty Berman.
Förlåt, mrs Berman, jag... kände inte igen er.
Det kan jag förstå. Vi har aldrig blivit presenterade.
Och ni, mrs Berman?
Vet ni var mr Berman fick tag på marken?
Jag har vänligen ombett er att inte blanda in min fru.
Snälla Jake.
Ni borde göra en sak innan ni ställer fler frågor.
Vad då?
Be någon undersöka ert huvud. Ni kanske inte tänker klart.
Jag gillar inte att vakna när någon stirrar på mig,
särskilt när jag inte ser deras ögon.
Du har tur som alls är vaken.
Mr Weinberger, biträdande kommissarie Loach igen,
mr Novak, mr Weinberger igen och en mr Oatley.
- Oatley? - Tyrone.
- Otley. - Tusan också. Otley.
Gittes Detektivbyrå.
Det är biträdande kommissarie Loach. Det verkar allvarligt.
Gladys, det är bara allvarligt om det är Escobar.
- Mr Gittes, är det inte... - Du skulle förfölja Berman.
Ralph gör det. Jag trodde att du skulle gå till en läkare.
l morgon bitti.
Du fick en rejäl smäll i skallen, Jake.
- Ja. - Kommissarie Escobar. Allvarligt.
- Ta ett meddelande. - Han vill ha inspelningen.
- Han vet inte ens att vi har den. - Tänker du ljuga för honom?
Skulle jag ljuga för honom?
När såg du Mulwray-flickan senast?
Hon var väl 1 4, 15 år gammal?
Folk hinner få mycket problem på så lång tid.
l så fall hade jag hört det.
Har hon skickat en flaska whisky med texten ''Välkommen hem, sjöman''?
Eller en fruktkaka till jul? Ett vykort?
Jösses, Jake, du är inte ansvarig för Evelyn Mulwrays död.
Och du är inte ansvarig för Katherine Mulwrays liv!
Hennes namn nämndes på inspelningen. Jag säger bara det.
Det har inget att göra med våra problem med den här Berman.
- Hur vet vi det? - Jag kollar vilka som ägt marken.
Jag kollar om det är några konstigheter.
- Det behövs inte. - Annars gör du det.
Ta och lägg undan akten.
Det går ju bra. Du har sju i handikapp.
- Sex. - Sex. Du gifter dig snart.
Gå till en läkare. Lägg bort akten.
Noah Cross sårad Dottern död
Polis i Chinatown sköt och dödade Evelyn Mulwray när dottern såg på
Evelyn Mulwray ihjälskjuten i Chinatown
Käre Jake. Jag och Katherine åker till Mexiko.
Jag kunde inte vänta på dig längre.
När vi är i säkerhet meddelar jag dig via Khan.
Snälla, leta inte efter oss.
Min far är galen nog att hitta oss genom dig.
Jag vill att min dotter tror att ett nytt liv är möjligt.
Jag vet att jag sa att jag inte stannar hos män.
Du verkar vara ett undantag.
Jag kan inte ta farväl av dig. Evelyn.
P.S. Katherine sa att du verkade mycket trevlig, och Curly instämde.
- Jag ser att du överlevde kriget. - Ja.
Det var länge sedan,
men jag läser om dig i tidningen då och då.
Vad kan jag säga? Vulgär PR är en del av min affärsverksamhet.
Ju mindre man vill ha, desto mer får man.
Nej. Jag gillar det. Det finns det nog många som gör.
Dessutom går det bra för dig.
- Jag kan inte klaga. - Menar du att du är lycklig?
Vem kan svara på det på rak arm?
Den som är lycklig.
Katherine, då?
Hon är säkert så lycklig som hon kan bli.
- lnga problem? - Jag vet inte vad som oroar dig.
- Kan hon kanske behöva pengar? - Det tror jag knappast.
Hon äger mycket mark. Skatten har gått upp sedan kriget.
Det vet jag inte. Vi har inte haft kontakt på länge.
Konstiga blommor.
Ja. Visst är det otroligt att de fortfarande växer här?
Det är hennes favoritblomma. Hon sådde dem. Ser du de lila nyanserna?
De skapas när man bränner fröet.
Så här minns jag henne.
Vart tog hon vägen sedan? Om hon har problem vill jag hjälpa henne.
Om hon har problem så är inte du rätt person att hjälpa till.
Liksom hon är du fånge i det förflutna.
Du skulle göra mer skada än nytta.
Sådant har hänt. Vart än ödet har fört henne
så är jag säker på att hon är tacksam för det du gjort.
Räcker inte det?
Jag vill inte leva i det förflutna. Men jag vill inte förlora det.
Behåll det.
Jag är visslaren. Och jag vet mycket, ty jag vandrar om natten.
Jag kan många konstiga historier, dolda i människors hjärtan.
Jag känner den namnlösa skräck de fruktar som mest.
Staden är annorlunda om natten. Luften doftar godare.
Det är svårare att se att det är fler oljeriggar än palmer
och det är nästan som på den gamla goda tiden.
Åtminstone så som jag vill minnas den.
Om du håller dig i den här branschen
så leder varje gata snart till en plats du helst vill glömma.
Varje fall för med sig minnen om vad som kunde ha skett,
och varje kjol påminner dig om en annan kvinna.
Eller, om det är riktigt illa, samma kvinna.
Spratt eller godis?
Du borde inte bryta dig in på folks kontor, Mickey.
lnte med ditt rykte. Och det är Halloween i helgen.
Jag antar att vi hann först.
Liberty Levine, hälsa på Jake Gittes.
Liberty Levine?
Han kan hålla en rulle med silverdollar i näven.
- Vad är det här? - En handgranat.
Det borde du veta. Du är en krigshjälte.
Släpp inte handtaget.
Du har bara cirka fyra sekunder på dig att ringa folk, din tönt.
Du skulle inte hinna. Du var mycket populär i dag.
Weinberger. Escobar. Weinberger. Weinberger.
Han vill förstås stämma någon. Linda. Escobar. Linda igen.
Hon är galen i dig. Jag undrar vad hon vill.
Kommissarie Escobar vill ha Berman- inspelningen, senast i morgon.
Annars kommer han med ett domslut
för undanhållande av bevis, konspiration... Så, Jake...
Du har problem med något kriminellt, något civilt och kärlek.
Men allra först måste du klara av mig.
Och jag vill att du gör något åt mig. Jag behöver en tjänst.
Tjänst?
Jag tror att Bermaninspelningen finns i ditt kassaskåp.
Så jag vill att du öppnar kassaskåpet, lägger in granaten,
och sedan, viktigast av allt, stänger kassaskåpet.
- Du är galen, Mickey. - Kanske det.
Men vet du något bättre sätt att bevara hälsan?
Okej.
Jag hade fel. Den är inte här.
Liberty?
Bra show. Buga dig.
Var är den? Var är den, Jake?
- Hos min advokat. - Din advokat?
Jag vill ha Bermaninspelningen i morgon. Var hygglig.
Annars måste jag tillrättavisa dig ordentligt.
Jag fäller överallt. Jag är ledsen.
Lägg dig.
Var det Mickey?
Jag trodde väl det. Jag såg honom och Liberty på vägen upp.
Mrs Bodine...
Hur känner ni den största skurken i LA?
Jag har sett honom här och var. Santa Anita. Privata filmvisningar.
Bolanos-matchen på the Legion.
- Vi träffades genom Jake. - Berman?
De växte upp tillsammans i Boyle Heights. De är bästa vänner.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Vittna att Berman visste att hans fru låg med hans affärskompanjon.
Bara den lilla saken?
Och du har visst en inspelning som bevisar att Berman dödade min man.
De säger så, men jag vet inte om det bevisar något.
Hur som helst så vill jag ha den.
- Mrs Bodine... - Lillian.
Lillian.
- Etiskt sett kan jag inte göra det. - Etiskt sett?
Jag har vissa föreskrivna skyldigheter.
Jag kan inte använda information som skadar en klient,
om jag fick informationen medan jag var anlitad av den klienten.
Då anlitar jag dig. Bevisa att Berman planerade det.
- Lillian, hör på mig... - Nej! Sätt den vesslan i fängelse.
lnget annat spelar någon roll.
Vad sägs om fem, sex miljoner dollar?
Din makes andel av markområdet.
Berman sa att du får den.
- Kan jag ringa ett samtal? - Varsågod.
Var det vad din advokat rådde dig att säga till fem, sex miljoner?
Ja.
- Gör du alltid som han säger? - Mer eller mindre.
- Vem säger vad han ska göra? - Vad menar du?
Kvinnan i ditt hus härom kvällen. Henne lyssnade han på.
Det är Mattie Rawley. Alla lyssnar på henne.
- Är han hennes advokat också? - Hennes mans.
Varför skulle mr Rawley ha varit intresserad av Jake Berman?
Han var Marks vän. Det var så jag träffade Mattie.
Så här tänker jag göra.
Du kan inte få inspelningen, men du får lyssna på den.
Mark och Kitty...pratar på bandet?
l huvudsak, ja.
Om du inte klarar det här så har jag full förståelse.
Jag klarar det.
All right?
Adam Bertil Cesar, Adam Bertil Cesar. Lawrence Walsh.
- Mayday, stick. - Vad är det?
Det kommer en leverans från Bay City-tvätten utanför din dörr.
En leverans...
Raring.
En kvinna kan ställa till det för ''akey'', och du vet vem.
Säger det dig något - ''akey''?
Mark kallade Berman för Jakey ibland.
Kitty, en kvinna kan ställa till det för ''akey'', och du vet vem.
''Det finns en kvinna som kan ställa till det för Jakey, och du vet vem''?
- Någonting åt det hållet. - Jag tror att du vet, raring.
Vi snackar om Katherine Mulwray.
- lnte nu igen, Mark. - Kitty, jag säger bara...
Låter som om han tror att Katherine kan ställa till det för Berman.
Nämnde Mark henne någonsin?
Mark pratade aldrig om kvinnor med mig. Han jagade dem.
Och han behövde inte springa långt.
Om jag klarar av henne, kan jag bevisa att Jake unyttjade marken.
- Vi kan ta hem storkovan allihop. - Håll om mig. Håll om mig.
- Förstår du vad jag menar? - Om vad då?
Har du hört om piskskaftsmetoden?
Piskor? För tusan. Den jäveln var...
Lugna ner dig, Lillian.
Jag visste väl att Kitty var en pervers liten slyna.
- Kitty, hur kunde du? - Låt det inte börja.
- ..till skönhetssalongen... - Låt mig inte höra. Nu kommer det.
Låt mig inte höra. Nej, låt mig inte höra!
För tusan, låt mig inte höra, din jävel!
Jag vill inte höra mera!
Såja.
Var kom vapnet ifrån?
Såja, såja. Det är över nu.
Ring efter ambulans!
- Jag sticker. - Kan jag hjälpa till?
Stoppa mig.
- Låt mig inte åka till huset. - Stanna här.
Jag är inte ansvarig för ännu en sak.
- Nej! Fan ta dig, din jävel! - Okej!
Okej! Nu räcker det! Nu räcker det.
Tvinga mig inte att göra det. Tvinga mig inte att göra det.
Du kommer att tvinga mig att göra det, inte sant?
Du tänker tvinga mig. Du tänker tvinga mig.
Ja, ja, ja. Ja, det tänker jag. Okej.
Ta av dig resten av den jäkla saken.
Jag försöker faktiskt bete mig som en gentleman.
Ta och...gå ner på knä. Gå ner på knä.
Sätt häcken i vädret, och rör dig inte förrän jag ber dig.
Jag hittade några dokument.
Du har träffat mrs Bodine. Lawrence Walsh, min medarbetare.
Mrs Bodine och jag har haft en lång konsultation, och...
Jag förstår.
Vi går igenom ett antal punkter. Mrs Bodine har uttryckt en önskan
om att anlita oss för att hitta den förra ägaren till B & Bs tomtområde.
Ursäkta mig, Jake. Får jag prata med dig en stund?
Ursäkta oss, mrs Bodine.
Det här är Bermans försäkringsrapport.
- Den förre ägaren var Mickey Nice. - Mickey Nice?
Titta på den förra överföringen.
Dra nu inga förhastade slutsatser. Vi vet inte vad det här betyder.
Erkänn att det var generöst av Katherine att ge bort marken.
Från Katherine till Mickey, till Berman, samma dag, samma plats.
- Det är Ralph igen. - Jag tar det på kontoret.
Ralph? Vänta. Han kommer om en minut.
- Är allt som det ska? - Ja då.
Jag är på Bay City-tvätten, hörnet av Little Washington och Venice.
Det är någon annan som skuggar Berman förutom jag.
- Förmodligen snuten. - Nej. Någon i en brun Studebaker.
- lnte snuten? - Nej.
Okej. Stanna vid Berman. Kolla killen med Studen. Jag är på väg.
Tror du att mr Walsh anar att vi...
Absolut inte.
- De är kvar på tvätten. - Vilka då?
Berman, Mickey, den där Liberty och en blondin.
En blondin?
Vad i helvete gör Chuck Newty här?
- Är det skuggan? - Ja.
Stanna med Berman, jag tar advokaten. Har du mynt?
lbland är det bäst att följa biten som inte passar in.
Chuck Newty skulle inte göra något för mindre än 30 dollar i timmen
så han skulle inte skugga Berman utan att ha en klient.
Du kan följa med i det som händer och få bra bilder.
Du kan följa dina instinkter och få problem.
Eller så följer du pengarna,
som nio gånger av tio för dig närmare sanningen.
Earl Rawleys kännetecken fanns på Newtys tändsticksask,
Lillian Bodines tändare och hälften av oljekällorna i LA.
Vem annars skulle ha råd med en advokat med en taxameter som tickar?
År 1 792 var det en viss José Longuinez Martinez
som reste genom Pueblo de Los Angeles,
och hittade en stort beckområde,
med många pölar där bubblor hela tiden steg och sjönk.
När det var varmt såg man djur som sökte vatten sjunka ner i tjäran.
Deras skrik drog till sig rovdjur.
Vi drog upp en miljon exemplar från två hål i marken.
Djur efter djur som bokstavligen dog i jakt på ett annat döende djur.
Det är den bästa beskrivningen av livet på jorden,
fångar i små läckor från världens största oljeområde.
35 km lång, 7 4 km bred, hela Los Angeles-området,
där vi jobbar och bor i dag. Den här vägen, mina damer.
- Hur många jobb har ni, mr Otley? - Kalla mig Ty.
- Vilket fint tal till damerna. - Tack.
LA, den största oljesjön som finns på jorden.
Kan vi fortsätta konversationen en annan gång?
Min sekreterare sa att du ringt flera gånger, Ty.
Sa att du fick det att låta som någon slags nödsituation.
Efter explosionen blev jag orolig.
Det var mycket omtänksamt av dig, Tyrone. Nu...
- Vem fick tag i dig? - Vem fick tag i mig?
- Var det Berman? - Angående vad?
Eller var det någon från Rawley Petroleum?
Ja, du... Berman... Levine...
En kvinna, blondin.
Är det det bästa du har?
- Ja. - Följde du efter henne?
Varför det? Jag skulle ju följa Berman.
Berman hade tid hos sin advokat klockan två.
Man följer inte efter någon när man vet vart de ska.
Men du bad mig stanna med Berman.
- Vem fan är den här kvinnan? - Vem är den där kvinnan?
Laura Teel. Du minns väl henne?
Gummihandskar, det kan du ge dig på. Där går han. Nu är hon ensam.
Bäst att du skyndar dig dit.
Miss Teel, så trevligt att ses.
Vad gör ni här?
- Säg inte att jag är skuggad. - Nej, mrs Berman.
Er make har all äktenskaplig information han behöver i rätten.
- Ja. Om han ändå ville skiljas. - Vill han inte det?
- Ni har pratat med Lillian. - Har jag?
Det har ni.
Lillian älskar angora. Om man stökar om tillräckligt...
kan man inte ignoreras.
Vad kallade hon mig? Förutom frigid och falsk?
- En mörderska. - Mörderska?
Jag lockade i säng hennes man
så att min man kunde skjuta honom i ett svartsjukeutbrott?
- Just det. - Och vad är resten av planen?
Det är allt. Ni låg med mannen så att han kunde mördas legalt,
och hela markområdet tillhör er och er man.
Jake vill inte ha Marks pengar.
Han ser nog till att Lillian får allt hennes man har rätt till.
- Hon vill bara åt inspelningen. - Det har jag svårt för att tro.
Ni må vara världsvan på ytan, men jag har slipsar som är äldre än ni.
Mrs Bodine tycker att er man borde sitta i fängelse,
att inspelningen bevisar att er man är en mördare.
Om hon har rätt så vill jag säga det till polisen innan de säger det.
Jag är säker på att han gjorde det för att han älskar mig.
Tänk om du har fel, om jag har fel.
Tänk om han inte dödade för kärlek eller pengar. Vad händer?
Det är omöjligt. Det måste finnas en anledning.
Jag tror att anledningen finns på inspelningen.
Jag vet inte vad det kan tänkas vara.
Skulle ni bli förvånad om er man var med en annan kvinna?
- Är han? - Skulle ni bli förvånad?
Nej. lnte nödvändigtvis. Nej.
Med andra ord: han älskar er nog mycket för att mörda någon,
men ni blir inte förvånad över att han vänstrar?
- Vad säger juryn om det? - Vem är kvinnan?
Mrs Berman, vill ni inte veta i vilket fall som helst?
Om det är ett förhållande, så vill jag veta om det, ja.
Ni berättar alltså vad jag vill veta?
Vad är det?
Vad det var Bodine frågade om på inspelningen.
Jag ska säga vad jag minns. Det kanske inte är det ni vill veta.
- Vem är det? - Det är koloristen.
- Kom tillbaka senare, tack. - Okej.
Mr Gittes, jag vill påminna er om att ni ännu inte visat mig någonting
som bevisar att min man gjorde något mot någon med vilja.
- Och om jag kan bevisa motsatsen? - Då pratar vi senare.
Saker ska komma i tur och ordning.
Mr Gittes, det var 2,5 år sedan de var här.
Jag minns mycket lite om överföringen,
och de här fotona friskar inte upp mitt minne.
Jag vill inte prata om dem.
Kan ni berätta en sak?
Varför ville inte miss Mulwray överföra det direkt till mr Berman?
Mr Gittes, jag är notarius publicus, inte tankeläsare.
Handlingen nämner inte ens mineralrättigheter.
Övriga detaljer finns i något annat dokument.
- Om det inte finns något sådant? - Den ursprunglige ägaren behåller
alla rättigheter som inte specificerats.
Dolores, kan du visa mr Gittes vägen ut?
Han är väldigt känslig.
Hur hände det? Vet du inte?
Kom igen. Du kan säga det till mig.
- Så gick det till. Han sa det. - Vad?
För cirka tre veckor sedan, när jag nyss hade börjat här,
kom det någon annan och frågade om de här personerna.
Och en av dem kom tillbaka och krossade käken på honom.
Han, eller hur? Okej. Glöm honom.
Killen som frågade, då? Minns du hur han såg ut?
Han ville säkert gå ut med dig.
Nej. Han är gift.
lnte nu längre. Tack.
Trevligt av mr Rawley att träffa mig med så kort varsel.
Han ser fram emot det. Han är bara bortom udden.
- Gillar ni räkor? - Ja, det gör jag.
Vi har goda räkor.
Jag föredrar tändstickor, tack. Jag älskar doften av svavel.
Chuck sa att du vill tala med mig om Mattie.
lnte direkt. Jag hoppades att ni kan hjälpa mig med Lillian.
Det är upp till Chuck och min fru Mattie.
- Det har inte jag med att göra. - lnte med att göra?
På sätt och vis, när man är i oljebranschen,
- så har man med allt att göra. - Just precis.
Var det därför ni bröt er in på mitt kontor
och lät övervaka Jake Berman?
- Mr Gittes, jag... - Ursäkta oss. Tack.
lnnan Mark dödades, blev han varse Bermans andra medarbetare.
Han var orolig för att mr Nice var en passiv partner.
Mark var rädd. Han bad mig om hjälp, enbart som en vän.
- Rädd för Berman och mr Nice. - Ja, just det.
lnte för rädd för att ligga med Bermans fru.
Så här ska vi göra, John.
Säg mig vad du tror det är som pågår,
Mr Rawley, jag tror ni tror att det finns olja under B & Bs område,
och ni försöker hitta den som har mineralrättigheterna.
Allt som finns under det området är en massa varm luft och gas.
Vill du veta varför? Titta bara längs kusten.
Summerland, Huntington Beach, Bolsa Chica - där finns det olja.
Där är det saftigt, där ute. lnte 2 km inåt land,
och under 600 m krithaltig granit.
Har jag besvarat alla frågor?
Det finns något med Los Angeles
som gör att det är annorlunda, John,
och det är två saker. Det finns en öken med olja under
och dessutom så är det omgivet av vatten.
Hollis Mulwray och Noah Cross flyttade vattnet till öknen,
och vi måste flytta på folk precis som de flyttade på vattnet.
Utan min olja blir det inga bilar.
Utan bilar inga vägbyggen,
inga trottoarer, ingen belysning, inga bensinstationer, bilservice,
och inget Bermans tomtområde ute i träsket, för ingen tar sig dit.
Då är mr Bermans affärer förbi innan de har börjat.
Det handlar om olja, John.
Det ska inte hit, Oren. Ta det till kulle 36.
Tillbaka till 36:an!
Vad är den där till för?
- Har du fött upp hästar? - Nej, det har jag inte.
Det är som att hjälpa en hingst betäcka ett sto.
Man använder piskskaftsmetoden
för att knuffa borren i rätt riktning.
När man har bemödat sig så mycket,
vill man inte att killen ska missa.
Jag vet vad din tid är värd, John, och jag ska ta hand om dig.
Men svik mig inte.
Gamle Kaktus-Earl lurade nog ett antal stadskillar
med sin Will Rogers-rutin,
men jag visste att han inte pratade om två hästar på smekmånad.
Det Rawley sysslade med, hade inget med hästar att göra.
Jag ville se till att det inte hade med mig att göra heller.
- Vill du träffa mig eller inte? - Var som helst.
Green Parrot Bar och Grill på Cahuenga, någon gång efter tio.
- Är allt som det ska, raring? - Raring? Vad sa du?
God afton. Kan jag stå till tjänst?
- Nej. Jag vill sitta i baren. - Okej.
- Kan jag stå till tjänst? - Johnny Walker Black, rent.
- Sodavatten? - Ja tack.
Mr Gittes. Så bra att ni kunde komma.
Vad funderar du på, Tyrone?
En ''Go-Devil'' underjordisk kamera visar i vilken riktning man borrar.
- Ta det lugnt, Ty. - Här är fotot på kompassen.
Det bevisar att Rawley borrar österut mot Bermans område,
inte västerut, mot havet.
Dubbel whisky, med sodavatten.
- Gäller det olja, Ty? - Uppenbarligen.
Mr Rawley tror att det finns olja under tomtområdet.
Han riskerar människoliv när han borrar i ett seismiskt område.
Han kör med piskskaftsmetoden. Någon måste stoppa honom!
Jag kan inte göra det. Det kan ingen.
Sådana som Rawley grips aldrig, de får gator uppkallade efter sig.
l den här situationen är det bäst att låta det vara.
När Rawley stjäl från Berman är det en stor tjuv som tar från en liten.
Varför ska vi klaga?
- Tog du med mitt godis? - Vad fan då för?
Varför kom du hit, då?
- Vad gör du här? - Jag äger stället. Du, då?
- Jag har en träff. - Var en gentleman och ursäkta dig.
Kom igen, din tönt.
Se dig omkring. Vad ser du? Enbart folk med stil.
Artiga, ger mycket i dricks. Och de är trevliga mot personalen.
Om snuten inte tog vinsten,
så skulle det här vara mitt bästa företag.
Vad har du med Jake Berman att göra?
- Han är 100 procent laglig. - Vad anser du att laglig innebär?
Ta av honom kavajen.
Jag ska tala om vad jag inte anser vara lagligt.
- Det blir en kort lista. - Utpressning.
- Vad pratar du om? - Det är en slags mental tortyr.
Det är den värsta sorten. Fysisk tortyr? Det är inte så farligt.
Man klarar bara av en viss mängd, och till slut dör man.
Det är över. Men mental tortyr? Det är riktigt hemskt.
Det fortsätter och fortsätter. Du har ju inspelningen.
Varför undanhåller du bevis från din egen klient
om du inte är en utpressare? Svara på det, ditt pucko.
- Boss, jag tror vi har problem. - Vad pratar du om?
Le mot fåglarna, mina damer.
Hämta era hattar och väskor. Piketbilarna står bakom huset.
Lugnt och fint. Så där ja.
Jag säger ju att jag bara kom för en snabb drink, polisassistenten.
Du umgicks med en ligist som undersöks av högsta domstolen,
- och som är vän till Jake Berman. - Och?
Antingen gjorde du affärer med Mickey, eller...
Eller vad?
En av våra assistenter svär på att du kom fram till honom
och smekte hans könsdelar på herrtoaletten.
Vilket var det?
Du får chansen att berätta för alla i delstatsnämnden.
Antingen det, eller så bevisar du att du inte undanhåller bevis.
- Hur gör jag det? - Du låter oss höra inspelningen.
Sedan kan ni bestämma om det är bevis jag undanhåller?
Hämta ett domstolsbeslut. Det är privategendom.
Hur mycket får du för att tiga?
Mutbrott. Konspiration. Mordkomplott.
Kanske inte mutbrott längre. Han kanskeåtergått till utpressning.
- Vad pratar du om, Loach? - Jag pratar om incest.
lncest?
När en far sätter på sin dotter, som hundar och bläckfiskar gör.
Han pressar Mulwrays på pengar för att han ska hålla tyst.
Jag minns ingenting sådant, Loach.
Allt jag minns är att din far sköt en oskyldig kvinna
- medan dottern såg på. - Och vilken lyckat skott, sedan.
Det var länge sedan.
Dessutom skulle jag aldrig pressa ett öre från min värsta fiende.
Där sätter jag gränsen.
Jag säger dig en sak, Jake.
Jag kände en hora. För nog mycket pengar, pissade hon en i ansiktet.
Men hon sket en inte på bröstet. Där gick hennes gräns.
Junior, jag kan bara säga
att jag hoppas hon inte var alltför mycket av en besvikelse.
Backa! Backa! Backa annars kommer den här jävla saten...
..att suga på den här tills han dör!
Sug, nu! Sug!
- Okej. - Sug.
Du pissade på dig, Junior. Du kanske behöver byta blöja.
Du förlorar fallet och är avstängd i 30 dagar. Och du!
När jag är färdig med dig, kommer du att önska att Loach var tillbaka.
Grip mr Gittes. Släpp ut honom mot borgen. Ta ut honom härifrån!
- Ta ut honom! - Släpp mig!
Kom hit och sätt dig. Sätt dig.
Det kommer en leverans från Bay City-tvätten.
Alldeles utanför din dörr. En...leverans.
- Ja, Gladys? - Det är mr Weinberger.
- Han säger att det är brådskande. - Jag tar det.
- Hej, Cotton. - Jag är här med Flynn.
- Hälsa från mig. - Jake hälsar.
- Escobar fick sitt domstolsbeslut. - När då?
Alldeles nyss. Om du inte skaffar fram inspelningen blir det fängelse.
Låt mig ta den, åtminstone. Jag kan bekymra mig över den.
Ja. Jag hör av mig, Cotton.
Hörde du inte, Jake? Escobar har fått domstolsbeslutet.
- Vad levererade de? - Escobar kommer när som helst.
Killarna från Bay City-tvätten. Vad levererade de?
Det var en stol, va?
Jag tror det. En stol och några handdukar.
Kitty Berman hade sagt att hon vägrar tro
att hennes man handlat fel tills jag gav henne bevis.
Hon skulle få det hon bad om.
Riktigt stabilt bevis.
Jag förväntar mig inte att ni minns var den här kom ifrån.
Det stod att vapnet var en 38 mm Smith & Wesson, ett polisvapen,
med en tvåtumspipa, som den här.
Stolen levererades till ert rum på the Bird of Paradise Motel
40 minuter innan ni anlände, av Bay City-tvätten,
ifrån en av Mickeys lastbilar.
Nå, mrs Berman? Mrs Berman?
Akta er!
- Kitty? - Håll dig undan.
- Kitty. - Håll dig undan.
Jag har ett nytt avtal åt dig.
När du vill prata, så väljer du en plats där ingen kan smyga sig på mig
och sätta dit mig med Escobars domstolsbeslut.
- Någonting mer? - Säg åt Mickey att jag stal bilen
innan han berättar det för snuten, för om de stoppar mig,
har de nog med bevis för att gripa er båda två. För överlagt mord.
Hur vill du spela? 20 dollar per hål?
Vad är det? Lite väl mycket?
Nu lägger vi av med skitsnacket. Vi ska ju diskutera ditt liv.
Vi väntar tills vi kommer ut på banan.
- Jag har fjorton i handikapp. - Nio.
Vad tusan. Det är min klubb. Vi kör utan handikapp. 20 dollar per hål?
- Ja, för tusan. - Varsågod.
Ett helsikes bra slag.
Bra studs.
Snygg putt.
Vad kommer det att kosta? 100 000, 200 000, 300 000?
Om jag inte ger det till Escobar, sätter han mig i fängelse.
Jag betalar dina omkostnader. Domstolstrots - spelar ingen roll.
Snarare mordkomplott.
Escobar kommer att tro att jag vill rädda mig själv och inte dig.
Jag kan göra så att resten av ditt liv blir mycket lätt.
Man vet aldrig när man kommer att behöva något extra.
Det finns inget som slår oturen, eller hur?
Hur vill du ha det?
Berätta hur du fick Katherine Mulwray att ge dig sin mark.
- Hon föreslog det. - Vet Bodine om det?
Är det därför du dödade honom? För att han ställde sådana här frågor?
Hon lever och har hälsan, Jake.
Låt mig få prata med henne. Det är allt jag ber om.
- Det går inte. - Så är avtalet.
Avtalet är att du ger mig inspelningen när vi spelat klart,
annars låter jag döda dig. Mina pengar eller ditt liv.
Har du sett min enbente golfare?
Är du okej?
Slappna av.
- Vad är det? - Kom ihåg vad jag sa, Jake.
- lnget spår av frun? - Nej, jag har inte sett frun.
Den stora killen kom ut, han hette Nice, någonting om Elsa, radio...
- Akta fötterna, polarn. - Har du mynt?
Ta det lugnt. Det går bra. Du blir bra, Jake.
Snälla, skynda dig. De väntar på sjukhuset.
En blondin.
Jag är van vid att se intima detaljer ur folks liv,
men det finns inget intimare än att kolla på någons röntgenplåtar.
Det är sådant som de flesta killar inte ens berättar för sin fru.
Förlåt. Det måste se ut som om ingen är här.
Almänna åklagaren försöker sätta dit mig.
Lämna ifrån er inspelningen.
- Ursäkta mig? - Ge inspelningen till polisen.
Annars är det domstolstrots och ni hamnar i fängelse.
- Är det okej om jag tar en drink? - Utfrågningen är i morgon.
Ni måste svara på en del frågor.
- Whisky och sodavatten? - Okej.
Jag kan inte berätta något som ni inte redan vet.
Vi får väl se.
- Tack. - Hur är det med er man?
Bra, verkar det ju som. Något mer?
Vad frågade Mark Bodine er angående Katherine Mulwray?
Tydligen så har hon kvar mineralrättigheterna på tomtområdet.
Mark trodde att de kunde bli värdefulla.
Jag antar att han försökte ta kontakt med henne.
Jag minns inte så mycket. När man är...
med någon sådan... Ja, ni kan ju tänka er.
Ja, det kan jag.
Jag var otrogen på ett ärligt sätt.
- Och med en mycket ambitiös man. - Och?
- Det kanske var därför han dödades. - På grund av mineralrättigheterna?
Jake... Jake brydde sig om marken.
Han skulle inte döda någon på grund av mineralrättigheter. Tro mig.
Gud. Linda.
Raring, här är någon jag vill att du träffar.
Nej, bemöda dig inte. Jag ser att du jobbar hårt.
Jag behöver inte bli presenterad. Sluta inte.
Jag vill bara säga att jag aldrig vill se dig eller höra av dig igen.
Förlåt.
lnte ert fel.
- Var det er fästmö? - Hon brukade vara det.
Ni kan säkert förklara det så att hon lugnar ner sig.
Va?
Vad tittar ni på?
Det här. Jake gav det till mig.
- Det sitter fast. - Låt mig.
- Vad är det för slags blomma? - Vallmo.
Varför är det två färger?
Med vilda blommor kan man byta färg.
Det menar ni inte.
Det är som bränder på sommaren, man bränner fröna.
Det är förstås inte permanent.
Vilda blommor är mycket instabila, så man får bränna dem flera gånger.
Som att färga håret, ungefär.
Precis. Annars kommer färgen bara att...
..återgå till den gamla.
Jag förstår inte.
Förlåt.
Allt jag ville var...
Allt jag ville i alla dessa år var bara...
att se att du inte blivit sårad...
och att du inte skulle bli sårad.
Jag ville inte blanda in dig.
Jag är inblandad. Det såg din galne man till att jag blev.
Jag ville inte ge dig någon anledning att inte vittna.
Du sa att du alltid skyddar mig, vad som än händer. Jag visste det.
- Jake, då? - Jag vet inte.
Det vet jag inte.
Han fick mig att känna att jag kunde leva ett normalt liv, som andra.
Han var romantisk.
Han är en mördare, inte sant?
Just det.
Lämna ifrån dig inspelningen.
Det är nödvändigt att förhör angående bevis är upplagda så
att de tolererar, t.o.m. uppmuntrar, en något informell ton.
Men jag måste påminna er alla om att vi söker en trolig orsak
till att ett brott belagt med dödsstraff har begåtts.
Det finns inget allvarligare domstolsämne.
Kan representanterna för båda parter komma hit?
Vi är alla nybörjare vad gäller den här sortens bevis.
Om någonting är oklart, vill jag att vittnena vittnar här och nu.
Okej. Tack.
Kan kriminalutredare Tilton och Walsh komma till vittnesbåset?
Herr ordförande, kan jag få be att rättssalen
töms på folk som inte är direkt inblandade i fallet,
på grund av de känsliga uppgifter vi kommer att höra snart?
Det här är en öppen, allmän utfrågning.
Eftersom inga minderåriga finns närvarande, fortsätter vi så här.
- Tack, herr ordförande. - Exekutionsbetjänten?
Får jag be om absolut tystnad i rättssalen.
Adam Bertil Cesar. Adam Bertil Cesar.
Lawrence Walsh på the Bird of Paradise Motel,
27 oktober 1948, klockan 1 3.00.
Jag är i sovrum nummer ett...
Raring.
Nej, Kitty. Hur kunde du...
- Vad försiggår här? - Du sa att du skulle...
Det är annorlunda. Han har gjort något med det.
- Det är procedurmässigt. - Det är inte som det var.
Du är där de sa att du var...
Rum 19H...the Bird of Paradise Motel...Redondo Beach...
Ta det lugnt. Driv inte med mig, Jake.
Hur kunde du? Hur kunde du? Med honom?!
Det är annorlunda.
- lnte med honom! - De har ändrat det.
Ta ut henne härifrån!
- Lugna ner er, frun. - Var kom vapnet ifrån?
Ring efter ambulans!
Kom igen. Fotografera allt, Larry.
Det här är fel! De har gjort något med det!
De jävlarna! De... Satan!
- Var det allt, mr Gittes? - Ja, herr ordförande.
Var det mr Bodines röst på slutet
som sa ''Nej, det gör du inte, Jake, jag ska...'' någonting?
Ja, herr ordförande.
l vilket sammanhang yttrades det?
När han fotograferades av min medarbetare.
Och ''Jag ska...'' någonting?
Det var när mr Bodine drog vapnet och försökte hindra oss.
- Va? Han var inte ens i rummet. - Han ljuger!
Är det inte så att du inte ens var i det rummet?
lnvändning!
För att låta mr Gittes hinna komma på något att säga?
Om ni har något att säga, så säg det till rätten. Jag avslår invändningen.
Ni kan svara på frågan, mr Gittes.
Jag är säker på att jag var i det rummet.
Jag är inte helt säker på var jag var när skotten avlossades.
- Du då, Larry? - Jag låg under sängen.
Jag trodde Berman hade vapnet först, men jag visste inte hur.
Herr ordförande, jag invänder mot att vittnena är med i diskussionen.
De är inte ens edsvurna.
Jag finner det distraherande att den allmänna åklagaren
får invändningar från Escobar.
Mina herrar.
Kan vi åtminstone komma överens om att det fanns ett vapen?
- Jag håller med. - Jag hoppas det.
Mycket bra. Vem stod skriven som vapnets ägare?
Den avlidne. Mr Mark Bodine.
- Green Parrot Bar och Grill. - Är inte ni fri mot borgen,
efter att ha gripits på the Green Parrot Bar och Grill?
Vänta lite. Vittnet har anklagats, men inte fällts.
- Hur lyder anklagelsen? - Anklagelsen?
- Anklagelsen. - Ja, att...
mr Gittes smekte en polisassistents könsdelar
på herrtoaletten på the Green Parrot.
- lnvändning, herr ordförande. - Jag är med er, mr Weinberger.
Jag har ingen aning om vad ni trodde att ni kunde göra
med den här sortens bevis, mr Hannah.
Det hör inte hemma i min rättssal. Gör er själv en tjänst.
Nästa gång, se till att ni har något att komma med.
Utfrågningen är avslutad.
Vi tar en kort paus innan nästa fall påbörjas.
Jag kanske inte sa allt under utfrågningen.
Jag har lärt mig en sak om sanningen:
lite kan räcka långt.
Och att skriva om Katherine Mulwrays förflutna i the LA Times
drar ingen nytta av.
Det är något som Jake och jag hade gemensamt.
Bermans röntgen gav mer än några borttappade ord på inspelningen.
Spelar det någon roll vem som fäller domen, en läkare eller en domare?
Nu kan Katherine bearbeta sina spöken i fred.
Och jag kan försöka inbilla mig att jag höll mitt löfte.
Men det är problemet med det förflutna.
Det finns alltid massor av det.
Vill du se det igen?
Något nytt?
Vi går till visningslägenheten, håll undan kunderna.
Visst.
Tro det eller ej, men jag trodde att jag gjorde någonting bra,
när jag gav soldater och par ett första hem.
Det är de enda husområdena i the Valley, för soldater och andra,
med rappning, och golv av lövträ.
Jaså?
Det är hus som står sig.
Ett tag, i alla fall.
För några år sedan, hade jag och Kitty problem med pengar.
Att få ett eget hem var en dröm.
Jag antog att du fick tag på dem.
Hade Mark Bodine minsta aning om hur sjuk du är?
Jag fick själv reda på det för ett par dagar sedan.
Elsa sa att radium - hon är läkare -
att radium-implantationerna inte fungerade.
Ack och ve. Månader av plågor, jag fick utslag
och det kliade och jag ville inte visa Kitty...
Och jag lider fortfarande av skiten.
Så Bodines utpressning handlade bara om Katherine Mulwray?
Hur fick han reda på vem din fru var?
Han kollade mineralrättigheterna på området,
såg att det överlämnats till Mickey, och fick tag på notarius publicus.
Han hotade att avslöja henne om hon inte avsade sig mineralrättigheterna
och gav honom området.
Jag känner den lymmeln, och han skulle ändå göra det när jag dött.
Han ville åt mycket mer än så.
Är allt som det ska?
Hur mycket vill du ha för dem?
Hur mycket tror du att jag vill ha för dem?
- Sa Kitty vem hon var? - Nej.
- Hur fick du reda på det, då? - Jag skötte mitt jobb.
Hon kunde inte säga det, Jake. Och hon visste inte vad jag gjorde.
Jag var för rädd för att berätta att jag var sjuk.
Hade hon vetat det så hade inget av det här hänt.
Det är mitt fel.
Jag ville inte klä av mig inför henne, jag sov i vardagsrummet.
Hon trodde att jag tappat intresse för henne.
Vi ville ha barn.
Hon var utom sig, Jake. Du känner ju Kitty.
Hon ville ha bekräftelse från någon
och det råkade vara så att Mark ville ha henne.
Du tog en rejäl risk när du anlitade mig.
Risken att Bodine skulle prata om Kitty var mycket större.
- Förresten var det något annat. - Vad då?
Han låg med min fru.
Kom igen, Jake!
Är du oskadd, Jake?
Kom igen, Jake. Vi sticker.
Vänta lite. Vi borde kolla...
Kolla på toan. Det kommer ut något ur toalettstolen,
tvättstället, duschen. Jag vet inte. Kolla, bara.
Jösses, han har rätt. Det är skit överallt.
Det är dyr skit.
Ja, jag får fler processer emot mig än Carter har levertabletter.
Det där är olja. Det är olja. Det är det Rawley och Bodine var ute efter.
De borrar under din mark för att få tag i den, Jake.
Min olja?
lnte länge till om vi inte sticker härifrån. Kom nu, Jake.
- Det är alltså Kittys? - Kom, Jake.
- Jag ska stanna och röka. - Va?
Skulle du vilja bli obducerad om du var jag?
Det vore inte så bra för Kitty. Har du eld?
Kom igen. Ge honom eld.
Stick härifrån. Gå nu.
Stick härifrån. Gå.
Kära Kitty, jag kan inte säga det inför dig.
Ända sedan den dagen då vi möttes
har jag bara velat vara säker på att jag kunde ta hand om dig
och att du skulle älska mig och respektera mig.
Jag har givetvis inte tyckt om att bli påmind om
att jag inte kan ta hand om dig eller skydda dig länge till.
Du behöver bara stiga in i ett rum
eller se ut som om du behöver hjälp med att öppna en burk med soppa
eller knäppa din klänning där bak.
Om jag sårat dig, raring...
så försök att förlåta mig, det har varit hårt...
att veta att jag inte kan förhindra att någon skadar dig.
Jag älskar dig, Kitty.
Den jäveln.
Vad menar han med att han inte kan säga det inför mig?
- Jag tror att han menar... - Varför sa du inget?
Jag tyckte han borde säga det själv.
Kan du...
Va?
- Kan du... - Vad? Vad som helst.
..öppna fönstret?
Ja. Det kan jag göra.
Tack.
Mrs Berman, om du vill prata med honom...
..ibland verkar det vara bäst. Jag behöver inte höra på.
Kommer det någonsin att försvinna?
- Vad då? - Det förflutna.
Det tror jag att man får jobba hårt för.
- Jag klarar det inte ensam. - Det behöver du inte göra.
- Det är fel. - Var inte alltför säker.
Det är ditt problem. Du vet inte vem du lurar.
Du tar hand om mig alltför väl, mr Gittes.
Det är svårt att bli kvitt vanan.
Tänk på mig, då och då.
Det försvinner aldrig.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam